Currently, you can only manage and set up your team by going to Melio.com. You can't do this from the app yet. However, the app will work for the following roles - admin, owner & contributor.
Follow this guide on how to manage your team on your Melio account.